Pasión Tagala. Pinturas filipinas de 1813

Resumen

Esta investigación se centra en el estudio de las 62 pinturas filipinas del manuscrito iluminado Pasión en verso tagalo, fechado en 1813, que se encuentra en la Biblioteca del Real Colegio Seminario de PP. Agustinos de Valladolid, España. El tema se desarrolla a lo largo de seis capítulos. Se comienza ofreciendo una síntesis de la evangelización de Filipinas, para pasar a hablar después de los ritos y costumbres de la Cuaresma y, especialmente, de la Semana Santa en Filipinas a lo largo de los siglos. Un capítulo especial se dedica a la Pabasa o Canto de la Pasión de Cristo y a los libros de la Pasyon sobre la vida y pasión de Jesús que eran utilizados en estas celebraciones. Uno de ellos es, precisamente, el manuscrito iluminado de la Pasión en verso Tagalo de 1813, procedente de Bigaa, Filipinas, y donado a la Biblioteca de los Agustinos de Valladolid por el misionero agustino P. Francisco M. Girón en 1898. Se busca conocer tanto al autor del texto como al autor de las pinturas, –probablemente un misionero agustino español–, así como las distintas fuentes de inspiración de las imágenes: la Biblia de Nadal, el catecismo de Claude Fleury, los grabados y pinturas de artistas alemanes, flamencos, holandeses, italianos, españoles y franceses. Se estudia a continuación cada una de las 62 pinturas centradas en la vida de Cristo y de la Virgen, pero que van desde la Creación del Mundo hasta el Juicio Final, indicando en cada una de ellas los versos de la Pasyon que ilustran, así como las fuentes de inspiración al origen de las imágenes. Se concluye haciendo una valoración de esta obra excepcional de pintura religiosa, única en el panorama filipino. El estudio se completa reproduciendo las 62 pinturas en color de 1813, así como otras tres imágenes más, que hacen referencia al texto.