Los catecismos de agustinos en Filipinas

Resumen

Se integran en este artículo varios catecismos utilizados en Filipinas por religiosos agustinos, además de un dominico.Tienen el elemento común de que todos ellos están redactados en varias de las lenguas en las que misionaron sus responsables. En el caso del más antiguo, el de Francisco Coronel, la suya fue obra de redacción de un catecismo en pangasinan, que se conserva manuscrito, pero que impreso, ha visto la luz en multitud de ocasiones. Los otros catecismos examinados son, en todos los casos, traducciones del que había escrito en España Santiago José García Mazo, que aglutinaba los criterios religiosos de la segunda mitad del siglo XIX, y que varios religiosos se encargaron de poner al alcance de los que en Filipinas hablaban diversas lenguas. En todos los casos, con las diferencias lógicas del tiempo, se percibe la preocupación de transmitir lo mejor posible la fe cristiana.